1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
Ce programme contient
un langage fort.

2
00:00:19,280 --> 00:00:20,320
LE RIRE

3
00:00:39,440 --> 00:00:41,680
RESPIRATION TREMBLABLE

4
00:00:56,760 --> 00:00:57,800
haletant

5
00:01:13,160 --> 00:01:14,160
Bon matin !

6
00:01:17,000 --> 00:01:21,120
Bon matin !
Guten morgen!

7
00:01:21,120 --> 00:01:22,160
ELLE CRIE

8
00:01:47,720 --> 00:01:49,120
Arrêtez !

9
00:03:03,480 --> 00:03:05,080
ELLE GÉNIT, LA FEMME LA SUIT

10
00:03:05,080 --> 00:03:06,600
Toinette !

11
00:03:06,600 --> 00:03:08,520
Pensez à votre devoir envers moi.

12
00:03:08,520 --> 00:03:11,160
Votre devoir envers l'Autriche, envers le
Maison de Habsbourg, au

13
00:03:11,160 --> 00:03:13,280
Saint Empire romain germanique
et votre devoir envers la France.

14
00:03:22,200 --> 00:03:23,240
RESPIRATION RAGÉE

15
00:03:30,520 --> 00:03:32,440
J'ai l'air ridicule.

16
00:03:32,440 --> 00:03:34,360
Vous avez l'air français.

17
00:03:41,160 --> 00:03:42,480
je l'ai pris sur moi

18
00:03:42,480 --> 00:03:44,880
pour la préparer à Versailles,
Comte Mercien.

19
00:03:45,880 --> 00:03:48,280
Charlotte était idéale pour le
poste,

20
00:03:48,280 --> 00:03:50,680
mais elle a été attrapée par
voisins.

21
00:03:50,680 --> 00:03:52,600
C'est exact.

22
00:03:52,600 --> 00:03:54,520
La France a perfectionné l'art de
étiquette.

23
00:03:54,520 --> 00:03:58,360
Nos révérences sont copiées partout dans le monde
monde.

24
00:03:58,360 --> 00:04:04,120
Le premier est un simple arc.

25
00:04:04,120 --> 00:04:11,800
La seconde est la reine des révérences.

26
00:04:11,800 --> 00:04:14,280
Plus bas, plus bas.

27
00:04:14,280 --> 00:04:18,080
La tête sur le côté.

28
00:04:18,080 --> 00:04:20,960
Comme vous pouvez le voir, elle a un long chemin à parcourir
aller.

29
00:04:20,960 --> 00:04:24,800
Versailles ne tarde pas à comprendre
imperfections.

30
00:04:24,800 --> 00:04:30,560
Ils nous ont demandé de confirmer qu'elle est
menstruation.

31
00:04:30,560 --> 00:04:34,240
Nous n'avons pas répondu.
Et encore.

32
00:04:34,240 --> 00:04:36,160
Devons-nous la retenir ?

33
00:04:36,160 --> 00:04:39,440
Éléments anti-autrichiens à Versailles
vont le tourner à leur avantage.

34
00:04:42,360 --> 00:04:46,400
Nous ne pouvons pas laisser subsister un revers mineur
à la manière de la diplomatie autrichienne.

35
00:04:46,400 --> 00:04:49,280
Elle est la dernière pièce de
le puzzle Habsbourg Bourbon.

36
00:04:49,280 --> 00:04:52,040
Toinette ! Toinette ! ELLE RIGE

37
00:04:53,120 --> 00:04:55,040
C'est le Comte Mercy.

38
00:04:55,040 --> 00:04:56,960
Notre ambassadeur en France.

39
00:04:56,960 --> 00:04:58,840
Archiduchesse ?

40
00:04:58,840 --> 00:05:01,720
Mercy sera votre mentor à
Versailles.

41
00:05:01,720 --> 00:05:04,600
Votre maître de français attend
vous.

42
00:05:04,600 --> 00:05:07,480
Excusez-moi, comte Mercy.

43
00:05:08,480 --> 00:05:10,400
Le devoir appelle.

44
00:05:10,400 --> 00:05:13,320
Elle aura besoin de toute l'aide
nous pouvons lui donner.

45
00:05:26,560 --> 00:05:29,800
Est-ce suffisant pour Versailles ?

46
00:05:30,800 --> 00:05:31,840
PANTALON POUR CHIEN

47
00:05:50,680 --> 00:05:52,440
WHINNIES DE CHEVAL

48
00:05:53,560 --> 00:05:55,200
Non !

49
00:06:01,480 --> 00:06:03,240
Oh!

50
00:06:09,800 --> 00:06:10,840
RESPIRATIONS FAIBLES

51
00:06:29,120 --> 00:06:30,160
WHINNIES DE CHEVAL

52
00:06:49,280 --> 00:06:50,320
RIRE

53
00:06:51,440 --> 00:06:52,920
Non !

54
00:06:52,920 --> 00:06:53,920
C'est suffisant.

55
00:06:53,920 --> 00:06:56,800
C'est du fromage de chèvre mélangé à
yaourt.

56
00:06:56,800 --> 00:06:59,680
Ton père l'a étalé sur ses toasts.

57
00:06:59,680 --> 00:07:01,600
Il ne l'a pas fait.

58
00:07:01,600 --> 00:07:05,280
Utilisez-le le soir pour nettoyer votre visage.

59
00:07:05,280 --> 00:07:08,280
Si je ressemble à ça lors de mon mariage
la nuit...

60
00:07:08,280 --> 00:07:10,600
Louis me déclarera-t-il son amour ?

61
00:07:12,120 --> 00:07:14,040
Amusez le Dauphin.

62
00:07:14,040 --> 00:07:18,120
Le rire apporte de la joie dans un mariage.

63
00:07:20,080 --> 00:07:22,000
APPEL DE CANARDS

64
00:07:22,000 --> 00:07:26,160
Dois-je le divertir au lit ?

65
00:07:27,440 --> 00:07:29,600
ELLE SNORT

66
00:07:29,600 --> 00:07:31,760
Le lit conjugal est
l'endroit où le mari

67
00:07:31,760 --> 00:07:34,200
et ma femme couchent ensemble
dans la plus grande intimité.

68
00:07:36,520 --> 00:07:38,640
ELLE EXPIRE

69
00:07:38,640 --> 00:07:42,240
Louis vous guidera
comme ton père m'a guidé.

70
00:07:43,360 --> 00:07:47,200
Papa était doux, mais ferme.

71
00:07:47,200 --> 00:07:50,040
Maman !

72
00:07:50,040 --> 00:07:53,800
Votre travail consiste à délivrer l'héritier.

73
00:07:54,840 --> 00:07:57,680
Et si je ne peux pas ?

74
00:07:58,760 --> 00:08:01,960
Vous aurez failli à votre devoir.

75
00:08:01,960 --> 00:08:04,400
Mais surtout...

76
00:08:04,400 --> 00:08:05,800
..tu m'auras laissé tomber.

77
00:08:36,200 --> 00:08:38,440
Est-ce que je ressemble à une princesse française ?

78
00:08:43,240 --> 00:08:46,520
Tu le seras toujours
être une archiduchesse autrichienne.

79
00:08:49,000 --> 00:08:50,920
Qui vient en premier ?

80
00:08:50,920 --> 00:08:52,520
Autriche ou France ?

81
00:08:54,760 --> 00:08:57,360
À votre avis, à qui ?

82
00:08:59,560 --> 00:09:02,240
Pourquoi me détesteraient-ils parce que je suis
Autrichien ?

83
00:09:06,720 --> 00:09:08,840
Laissez-moi rester.

84
00:09:09,960 --> 00:09:11,000
S'il te plaît!

85
00:09:15,280 --> 00:09:17,680
ELLE SANGLOTE

86
00:09:17,680 --> 00:09:18,720
Je peux y aller l'année prochaine.

87
00:09:19,880 --> 00:09:21,760
Ou même l'année suivante.

88
00:09:21,760 --> 00:09:24,440
Tu ne peux pas rester, Toinette.
Pourquoi? Pourquoi pas?

89
00:09:24,440 --> 00:09:27,840
Le contrat a été signé et
scellé.

90
00:09:27,840 --> 00:09:29,280
S'il te plaît?

91
00:09:31,040 --> 00:09:32,160
Maman, ne le fais pas.

92
00:09:33,440 --> 00:09:36,000
Ne m'oblige pas à partir.

93
00:09:36,000 --> 00:09:38,080
Je...

94
00:09:38,080 --> 00:09:39,600
Je t'écrirai.

95
00:09:49,760 --> 00:09:51,440
ELLE TAMPONNE SES PIEDS

96
00:09:51,440 --> 00:09:53,840
Vous pouvez y aller maintenant.

97
00:09:57,360 --> 00:09:58,880
Aller!

98
00:11:15,280 --> 00:11:17,640
Ah, arrête !

99
00:11:24,400 --> 00:11:25,760
Attention!

100
00:11:44,520 --> 00:11:45,520
L'impératrice :

101
00:11:45,520 --> 00:11:49,400
Dès que vous traversez la frontière, vous
représentera l'Empire des Habsbourg.

102
00:12:04,720 --> 00:12:05,760
DOUCEMENT : Allez.

103
00:12:12,640 --> 00:12:15,960
Je suis Madame de Noailles,
maîtresse de votre maison.

104
00:12:26,640 --> 00:12:27,800
ELLE REPREND SON SOUFFLE

105
00:12:31,720 --> 00:12:33,240
Révérence.

106
00:12:52,520 --> 00:12:53,800
Prends le chien.

107
00:12:55,960 --> 00:12:58,400
Non, non, non, c'est mon chien.

108
00:12:58,400 --> 00:12:59,800
C'est mon chien.

109
00:13:00,840 --> 00:13:03,360
Votre chien n'est pas le bienvenu ici.

110
00:13:05,560 --> 00:13:07,480
Où l'emmènes-tu ?

111
00:13:08,680 --> 00:13:10,560
Retour en Autriche, à sa place.

112
00:13:19,160 --> 00:13:20,880
Des vadrouilles !

113
00:13:22,120 --> 00:13:25,640
Une princesse française ne le fait pas
afficher ses sentiments.

114
00:13:25,640 --> 00:13:27,600
Marche en avant !

115
00:13:27,600 --> 00:13:29,640
WHINNIES DE CHEVAL EN ARRIÈRE-PLAN

116
00:13:29,640 --> 00:13:31,240
Et ne pleure jamais en public.

117
00:13:40,040 --> 00:13:43,880
Nous passerons la nuit au
Loge Royale.

118
00:13:43,880 --> 00:13:46,760
Vous serez présenté
à Sa Majesté le Roi.

119
00:13:46,760 --> 00:13:48,680
Vous l'appellerez Sire.

120
00:13:48,680 --> 00:13:53,480
Et puis, héritier de Louis Auguste
évident, suite au décès prématuré de son père.

121
00:13:53,480 --> 00:13:55,400
Vous l'appellerez Monsieur.

122
00:13:55,400 --> 00:14:02,080
Louis Stanislas Xavier, comte de
Provence, héritier présomptif, vous l'appellerez Sire.

123
00:14:02,080 --> 00:14:06,880
Monsieur! Monsieur! Monsieur!

124
00:14:06,880 --> 00:14:07,840
Où est Louis ?

125
00:14:08,760 --> 00:14:10,680
J'arrive, Sire.  Elle aussi !

126
00:14:10,680 --> 00:14:12,600
Monsieur!  Trouvez-le !

127
00:14:12,600 --> 00:14:14,520
Trouvez-le !

128
00:14:14,520 --> 00:14:16,400
LES HOMMES APPLIQUENT

129
00:14:16,400 --> 00:14:19,760
Monsieur!  Monsieur!

130
00:14:19,760 --> 00:14:23,160
Monsieur!  Monsieur!

131
00:14:23,160 --> 00:14:25,080
Te voilà.

132
00:14:25,080 --> 00:14:27,960
Accueillir.

133
00:14:27,960 --> 00:14:30,120
Vous faites la révérence à Sa Majesté. ELLE halete

134
00:14:32,800 --> 00:14:34,160
Oh, c'est absurde.

135
00:14:34,160 --> 00:14:37,160
Pas besoin de faire la cérémonie ici.

136
00:14:39,920 --> 00:14:42,560
Oh non, tu peux garder ça pour
Versailles.

137
00:14:50,120 --> 00:14:52,760
C'est un honneur de faire
votre connaissance, Monsieur.

138
00:14:52,760 --> 00:14:54,160
Madame.

139
00:14:54,160 --> 00:14:57,120
Oh non, non, non. C'est la Provence,
Le frère de Louis.

140
00:14:57,120 --> 00:14:59,760
Oh, le voici. Louis.

141
00:14:59,760 --> 00:15:02,360
Louis. Ici.

142
00:15:02,360 --> 00:15:03,880
Qu'as-tu attrapé ?

143
00:15:03,880 --> 00:15:06,520
Oui. Ah !

144
00:15:20,400 --> 00:15:22,320
Arrêtez-vous. Arrêtez-vous.

145
00:15:22,320 --> 00:15:25,200
Vous nous faites tourner la tête.

146
00:15:26,400 --> 00:15:28,120
Désolé.

147
00:15:29,240 --> 00:15:31,160
Venez rencontrer la famille.

148
00:15:31,160 --> 00:15:32,640
Oui.

149
00:15:35,960 --> 00:15:38,040
Madame.

150
00:15:40,240 --> 00:15:42,160
Mes filles.

151
00:15:42,160 --> 00:15:45,440
Adélaïde et Victoire.

152
00:15:45,440 --> 00:15:49,080
Madame.

153
00:15:50,800 --> 00:15:54,880
Et le duc de Chartres.

154
00:15:55,800 --> 00:15:57,920
Je suis une cousine.

155
00:15:57,920 --> 00:15:59,840
Quel plaisir.

156
00:16:01,240 --> 00:16:04,560
Ah, et c'est
la princesse de Lamballe,

157
00:16:04,560 --> 00:16:07,200
un membre italien de notre famille par
mariage.

158
00:16:12,800 --> 00:16:15,440
Si c'est possible, tu es plus jolie
que ta photo.

159
00:16:21,640 --> 00:16:24,600
Merci.

160
00:16:24,600 --> 00:16:26,720
Je suis d'accord. Prenons un petit déjeuner.

161
00:16:46,320 --> 00:16:47,960
ROBINETS STABLES DE COUVERTS SUR LES ASSIETTES

162
00:16:47,960 --> 00:16:50,240
ILS SLUPER À L'UNisson

163
00:16:55,960 --> 00:16:57,000
ELLE RIGE

164
00:17:05,640 --> 00:17:07,480
ELLE RIGE ENCORE

165
00:17:07,480 --> 00:17:10,360
De quoi riez-vous ?

166
00:17:10,360 --> 00:17:13,240
Elle est amusée par tes manières,
Madame.

167
00:17:13,240 --> 00:17:15,160
Et qui ne le serait pas ?

168
00:17:15,160 --> 00:17:17,080
Alors juste... hum ?

169
00:17:17,080 --> 00:17:19,960
Ou peut-être
notre cousin d'Orléans ici

170
00:17:19,960 --> 00:17:22,280
il faudra enseigner
nous tous une leçon de décorum.

171
00:17:22,280 --> 00:17:24,120
Je ne peux pas attendre.

172
00:17:27,520 --> 00:17:28,560
IL RIRE

173
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
ILS SLUPER À L'UNisson

174
00:17:43,160 --> 00:17:45,560
L'impératrice : Amusez le Dauphin.

175
00:17:45,560 --> 00:17:48,120
Le rire apporte de la joie dans un mariage.

176
00:17:52,440 --> 00:17:55,400
Quel est votre sport préféré,
Monsieur ?

177
00:17:55,400 --> 00:17:57,200
IL ROT

178
00:17:57,200 --> 00:17:58,240
Des rires étouffés

179
00:18:09,960 --> 00:18:11,040
Allez-y, les gars.

180
00:18:14,600 --> 00:18:17,480
Vous êtes en demande.  Seulement plat du jour.

181
00:18:23,240 --> 00:18:25,520
S'il vous plaît, ne vous levez pas.

182
00:18:26,480 --> 00:18:28,360
Vous m'attendiez tous ?

183
00:18:44,440 --> 00:18:46,560
A quelle heure tu appelles ça ?

184
00:18:46,560 --> 00:18:48,840
Mon cabriolet est tombé en panne.

185
00:18:48,840 --> 00:18:51,280
Qu'est-ce qu'il y a avec ces roues ?

186
00:18:51,280 --> 00:18:53,640
Il faut avoir une calèche pour
le pays.

187
00:18:53,640 --> 00:18:55,200
Oui.

188
00:19:01,280 --> 00:19:03,080
Qui est-elle ?

189
00:19:05,480 --> 00:19:07,400
ELLE RIGE

190
00:19:07,400 --> 00:19:08,960
Qui est-elle ?

191
00:19:08,960 --> 00:19:13,760
La comtesse est là pour divertir
Papa Croix.

192
00:19:15,400 --> 00:19:17,760
Je peux faire ça.
Je peux être très divertissant.

193
00:19:17,760 --> 00:19:18,800
IL RIRE

194
00:19:25,240 --> 00:19:27,680
Voulez-vous me nourrir, Monsieur ?

195
00:19:39,200 --> 00:19:40,560
Idiot maladroit.

196
00:19:44,240 --> 00:19:46,480
Parlez.  Fermez-la.

197
00:19:46,480 --> 00:19:48,320
Nous ne pouvons pas vous entendre.  Fermez-la!

198
00:19:48,320 --> 00:19:49,360
IL LES FAIT TAIRE

199
00:19:59,280 --> 00:20:00,320
bourdonnements de mouches

200
00:20:15,960 --> 00:20:20,600
La Provence ne peut pas pardonner à son aîné
frère pour avoir volé sa couronne.

201
00:20:22,640 --> 00:20:25,520
Est-ce qu'il se lave ?

202
00:20:28,800 --> 00:20:31,920
Louis vit dans son propre monde.

203
00:20:35,680 --> 00:20:40,880
Comment suis-je censé partager un lit
avec un garçon qui sent mauvais ?

204
00:20:42,280 --> 00:20:43,760
Il chasse tous les matins.

205
00:20:45,400 --> 00:20:48,640
Il ne changera pas sa routine,
même pas pour toi.

206
00:20:48,640 --> 00:20:50,480
Mais c'est un bon garçon.

207
00:20:52,120 --> 00:20:54,640
La Provence est celle de la guêpe
langue.

208
00:20:58,440 --> 00:21:00,040
Au moins, il m'a parlé.

209
00:21:02,280 --> 00:21:04,480
Ces deux-là.

210
00:21:04,480 --> 00:21:07,160
Ils me terrifient.

211
00:21:07,160 --> 00:21:10,920
Quand je suis arrivé à Versailles,
Je n'en croyais pas mes yeux.

212
00:21:10,920 --> 00:21:13,760
"Lamballe," dis-je,
"sont-elles les filles du roi

213
00:21:13,760 --> 00:21:16,600
" ou sont-ce des sorcières médiévales ?

214
00:21:16,600 --> 00:21:19,240
"Vont-ils faire une révérence ou me brûler au
enjeu ?"

215
00:21:22,720 --> 00:21:24,760
Ils ne m'aiment pas.

216
00:21:24,760 --> 00:21:28,720
Ils n'aiment personne, mais
ils apprendront bientôt à vous aimer.

217
00:21:44,600 --> 00:21:46,360
Tu es adorable.

218
00:22:00,760 --> 00:22:02,680
Doux.

219
00:22:02,680 --> 00:22:04,480
Ça ne va pas te mordre.

220
00:22:04,480 --> 00:22:05,520
C'est possible !

221
00:22:20,640 --> 00:22:22,280
Premières impressions ?

222
00:22:26,240 --> 00:22:28,840
La petite archiduchesse.

223
00:22:28,840 --> 00:22:31,280
Elle semblait pleine de haricots,
n'est-ce pas, hein ?

224
00:22:36,280 --> 00:22:39,520
Si c'était une pouliche...

225
00:22:39,520 --> 00:22:44,760
Je dirais qu'elle a de fortes pattes arrière
et une queue fringante.

226
00:22:44,760 --> 00:22:47,360
Mais elle devrait en avoir moins
l'avoine dans son fourrage.

227
00:22:47,360 --> 00:22:48,400
LE RIRE

228
00:22:51,320 --> 00:22:54,920
Court, maigre, poitrine plate...

229
00:22:54,920 --> 00:22:59,080
pieds plats, et elle est rousse !

230
00:23:00,920 --> 00:23:03,120
Je ne dirais pas qu'elle est si mauvaise.

231
00:23:03,120 --> 00:23:08,320
Avez-vous vu cet ignoble Habsbourg plus bas
lèvre ? Tellement commun.

232
00:23:12,040 --> 00:23:15,880
Elle est trop horrible pour les mots.
Terrible.  Arrêtez ça.

233
00:23:15,880 --> 00:23:18,520
Arrêter quoi ?  J'entends mon écho.

234
00:23:22,000 --> 00:23:25,480
Rappelle-moi, du Barry,
où as-tu fait tes études ?

235
00:23:25,480 --> 00:23:30,480
Était-ce un bidonville à Marseille
ou dans les rues de Paris ?

236
00:23:32,200 --> 00:23:36,280
Il ne faudra pas longtemps avant qu'elle accouche
VOTRE fils.

237
00:23:45,360 --> 00:23:47,040
Je ne suis pas prêt à être père.

238
00:23:52,080 --> 00:23:55,400
Nous devons apprendre à connaître notre petit
Dauphine.

239
00:23:57,480 --> 00:24:00,280
Gardons-la dans notre ligne de mire,
Provence.

240
00:24:05,400 --> 00:24:07,360
J'apprécie la pratique du tir sur cible.

241
00:24:07,360 --> 00:24:08,560
IMITATION D'UN COUP DE FUSIL

242
00:24:08,560 --> 00:24:10,480
ELLE RIGE

243
00:24:20,040 --> 00:24:22,920
Pourquoi ne sommes-nous pas allés avec eux ?

244
00:24:22,920 --> 00:24:25,760
Protocole français.

245
00:24:25,760 --> 00:24:32,760
Vous devez passer votre première nuit à
Versailles avec Louis

246
00:24:32,760 --> 00:24:35,360
en tant que mari et femme.

247
00:24:36,920 --> 00:24:44,040
Je ne peux pas imaginer ce qui va se passer
arriver demain.

248
00:24:48,200 --> 00:24:51,080
Ne demandez pas.  Va-t-il l'essayer ?

249
00:24:52,240 --> 00:24:54,200
Va-t-il essayer de m'embrasser ?

250
00:24:54,200 --> 00:24:56,920
Vous vous mettrez à genoux et
priez pour qu'il ne le fasse pas.

251
00:24:56,920 --> 00:24:59,600
Dois-je L'embrasser ?

252
00:25:01,840 --> 00:25:04,000
Vous devez savoir. Vous êtes marié.

253
00:25:12,400 --> 00:25:14,080
Je suis veuve.

254
00:25:33,000 --> 00:25:34,440
Bonne nuit.

255
00:25:36,160 --> 00:25:37,400
Doux, dors bien.

256
00:25:37,400 --> 00:25:39,200
Nous avons un ordre du jour chargé demain.

257
00:25:44,240 --> 00:25:45,280
LA PORTE S'OUVRE

258
00:25:49,800 --> 00:25:50,840
LA PORTE SE FERME

259
00:25:56,440 --> 00:25:57,480
ELLE halete

260
00:26:15,280 --> 00:26:16,320
BRUIT DISTANT

261
00:26:26,920 --> 00:26:27,960
CRISSEMENTS DU SOL

262
00:26:41,160 --> 00:26:43,200
Révérence.

263
00:26:43,200 --> 00:26:44,800
Révérence.

264
00:26:56,120 --> 00:26:57,840
MOUVEMENT ET CHUTE

265
00:27:15,680 --> 00:27:17,320
ELLE halete

266
00:27:17,320 --> 00:27:19,360
ELLE PANTALON

267
00:27:31,160 --> 00:27:33,720
LA RESPIRATION S'ETAIT

268
00:27:44,440 --> 00:27:45,480
ELLE EXPIRE

269
00:27:51,000 --> 00:27:52,040
WHINNIES DE CHEVAL

270
00:27:54,880 --> 00:27:57,000
CHATAGE INDISTINCT

271
00:28:34,040 --> 00:28:35,080
RESPIRATIONS RAGÉES

272
00:28:42,840 --> 00:28:44,840
CHATAGE INAUDIBLE
AUGMENTATIONS DE VOLUME

273
00:29:49,000 --> 00:29:55,320
Le duc de Choiseul, de Sa Majesté
Premier ministre.

274
00:29:55,320 --> 00:29:59,400
Bienvenue à Versailles, Dauphine.

275
00:29:59,400 --> 00:30:04,160
Choiseul est l'architecte
de l'Alliance austro-française.

276
00:30:04,160 --> 00:30:08,200
Nous préférons l'appeler le
Alliance franco-autrichienne.

277
00:30:09,560 --> 00:30:12,720
C'est l'homme qui t'a choisi
épouser le Dauphin.

278
00:30:19,520 --> 00:30:22,400
Est-ce qu'il va me parler ?

279
00:30:22,400 --> 00:30:26,840
Je suis certain qu'il le fera,
avec vos encouragements.

280
00:30:36,280 --> 00:30:37,760
DISCUSSION ANIMÉE

281
00:30:38,960 --> 00:30:45,000
L'impératrice : Quand vous arrivez à
Versailles, tout le monde te regardera, Toinette.

282
00:30:45,000 --> 00:30:48,280
Ils ne regarderont pas ta jolie
visage ou votre robe élégante.

283
00:30:48,280 --> 00:30:53,000
Ils regarderont l'avenir
Reine de France.

284
00:30:56,600 --> 00:30:59,800
Toutes les imperfections se refléteront mal
sur toi.

285
00:30:59,800 --> 00:31:04,200
Mais plus important encore,
ils auront une mauvaise image de moi.

286
00:31:11,040 --> 00:31:12,960
haletant

287
00:31:12,960 --> 00:31:14,440
Des rires étouffés

288
00:31:20,520 --> 00:31:22,760
Allez-y très lentement.

289
00:31:32,280 --> 00:31:34,200
J'ai trébuché.

290
00:31:34,200 --> 00:31:36,120
Et alors ?

291
00:31:36,120 --> 00:31:38,040
Eh bien, ils l'ont remarqué.

292
00:31:38,040 --> 00:31:40,160
Peu importe s’ils l’ont fait ?

293
00:31:43,320 --> 00:31:45,520
Comment était la maîtresse de votre
ménage ?

294
00:31:45,520 --> 00:31:47,720
Elle m'a ordonné de faire la révérence et puis
elle l'a répété.

295
00:31:47,720 --> 00:31:49,560
Calme-toi.
Elle a emmené mon carlin à la frontière.

296
00:31:49,560 --> 00:31:51,480
Pourquoi?

297
00:31:51,480 --> 00:31:53,400
Il était trop autrichien.

298
00:31:53,400 --> 00:31:57,680
Je soulèverai la question par
voies diplomatiques.

299
00:31:57,680 --> 00:31:59,040
Ne le dis pas à maman.

300
00:31:59,040 --> 00:32:00,120
Ce ne sera pas nécessaire.

301
00:32:01,560 --> 00:32:05,800
J'ai trouvé un coffret de bijoux.

302
00:32:07,440 --> 00:32:09,960
Ils appartiennent à la défunte mère de Louis.

303
00:32:09,960 --> 00:32:11,600
Ils sont à vous maintenant.

304
00:32:17,320 --> 00:32:19,080
ELLE MARMONNE

305
00:32:19,080 --> 00:32:20,360
CARILLONS D'HORLOGE

306
00:32:20,360 --> 00:32:21,400
ELLE SOUPIRE

307
00:32:58,560 --> 00:33:00,320
Qui vivait ici ?

308
00:33:02,040 --> 00:33:04,240
La Dauphine, la mère de Louis.

309
00:33:14,360 --> 00:33:16,760
Est-ce la Dauphine morte ?

310
00:33:16,760 --> 00:33:18,560
Ne parle pas d'elle comme ça.

311
00:33:20,080 --> 00:33:22,640
Sa mémoire est sacrée pour tout le monde
qui la servait.

312
00:33:48,120 --> 00:33:49,160
Monsieur!

313
00:33:49,160 --> 00:33:51,760
IL SE CHUT

314
00:33:51,760 --> 00:33:56,240
Monsieur, il est temps de se préparer,
sire.

315
00:34:07,920 --> 00:34:11,520
Feu Dauphine a laissé des instructions
pour votre routine quotidienne.

316
00:34:12,920 --> 00:34:15,560
Tu te lèveras chaque matin et tu diras
vos prières.

317
00:34:15,560 --> 00:34:19,480
Vous disposez de 15 minutes pour terminer votre
ablutions.

318
00:34:19,480 --> 00:34:22,200
Trois minutes avec votre brosse à cheveux
suffira.

319
00:34:22,200 --> 00:34:25,160
La vanité ne sera pas tolérée
Versailles.

320
00:34:25,160 --> 00:34:28,240
Arrêt!

321
00:34:29,720 --> 00:34:30,920
Arrêt!

322
00:34:32,560 --> 00:34:34,800
Cela semble suffisant pour vous, monsieur.

323
00:34:34,800 --> 00:34:40,520
Vous serez habillé en public
selon des règles strictes de préséance.

324
00:34:44,160 --> 00:34:48,760
Personne ne peut toucher l'autre Dauphine
que la maîtresse de sa maison,

325
00:34:48,760 --> 00:34:54,080
membres de la famille royale
ou une princesse du sang.

326
00:34:54,080 --> 00:34:55,840
Des questions ?

327
00:34:58,560 --> 00:35:02,240
A-t-elle laissé des instructions pour
ma nuit de noces ?

328
00:35:02,240 --> 00:35:03,520
Non.

329
00:35:06,080 --> 00:35:08,720
Qu’est-ce qu’on exige de moi ?

330
00:35:11,360 --> 00:35:14,680
Dieu sera votre guide.

331
00:35:15,680 --> 00:35:18,240
Qu’est-ce que Dieu a à voir avec ça ?

332
00:35:23,320 --> 00:35:27,200
Elle semble un peu sous-développée
moi.

333
00:35:28,520 --> 00:35:31,760
J'étais complètement formé à son âge.

334
00:35:33,280 --> 00:35:37,120
Tu penses qu'elle est prête ?

335
00:35:37,120 --> 00:35:39,240
Je peux la préparer.

336
00:35:41,920 --> 00:35:43,840
Mon garçon aimerait ça.

337
00:35:43,840 --> 00:35:46,720
Votre garçon a découvert sa queue ?

338
00:35:46,720 --> 00:35:48,640
Il pourrait commencer par mettre la main
en bas de son pantalon.

339
00:35:48,640 --> 00:35:50,520
Ce serait un pas dans la bonne direction
orientation.

340
00:35:50,520 --> 00:35:51,560
ELLE halete

341
00:35:55,360 --> 00:35:57,200
Touché.

342
00:36:01,120 --> 00:36:05,480
Tu contraries mon petit-fils
et tu me contraries.

343
00:36:06,680 --> 00:36:07,720
Hein ?

344
00:36:19,360 --> 00:36:25,240
L'impératrice : Quand vous enfantez
héritier des Bourbons, vous garantirez la paix à nos anciens empires.

345
00:36:31,080 --> 00:36:36,400
Le sort de millions de personnes repose
sur tes fines épaules, Toinette.

346
00:38:27,160 --> 00:38:28,400
ELLE LE FAIT TAIRE DOUCEMENT

347
00:38:29,840 --> 00:38:30,880
haletant

348
00:38:32,040 --> 00:38:33,600
Oups!

349
00:39:02,600 --> 00:39:04,280
Aurez-vous cet homme pour être votre
mari ?

350
00:39:12,560 --> 00:39:14,480
Aurez-vous cet homme pour être votre...

351
00:39:14,480 --> 00:39:17,640
Je le ferai.

352
00:39:17,640 --> 00:39:19,040
ELLE S'éclaircit la gorge

353
00:39:21,240 --> 00:39:23,600
Vous pouvez embrasser la mariée.

354
00:39:27,080 --> 00:39:28,120
SONNERIES DE CLOCHES

355
00:39:49,120 --> 00:39:50,160
FEU D'ARTIFICE CRÉQUILLE

356
00:40:09,440 --> 00:40:16,160
Mettez-le au lit avec
la fille de l'Impératrice...

357
00:40:16,160 --> 00:40:18,360
Tôt le matin

358
00:40:21,960 --> 00:40:24,760
Il va atteindre
la frontière autrichienne

359
00:40:24,760 --> 00:40:26,040
Il va atteindre le
Frontière autrichienne

360
00:40:26,040 --> 00:40:28,360
Il va atteindre
la frontière autrichienne

361
00:40:28,360 --> 00:40:30,880
Tôt le matin.

362
00:40:35,200 --> 00:40:37,640
Très bien, il se lève

363
00:40:37,640 --> 00:40:39,520
Très bien,
il se lève

364
00:40:39,520 --> 00:40:41,640
Très bien, il se lève

365
00:40:41,640 --> 00:40:43,960
Tôt le matin. 

366
00:40:43,960 --> 00:40:45,000
LE RIRE

367
00:40:52,920 --> 00:40:55,840
Puis-je vous offrir un siège, Comtesse ?

368
00:40:55,840 --> 00:40:57,280
Bon travail, Noailles.

369
00:40:57,280 --> 00:41:00,400
La seule chose qui manque c'est elle
guimpe.

370
00:41:00,400 --> 00:41:04,120
C'est Versailles, Comtesse,
pas un bordel.

371
00:41:09,640 --> 00:41:10,680
Asseyez-vous.

372
00:41:21,400 --> 00:41:23,880
Surveillez-la et faites-lui rapport
pour moi.

373
00:41:23,880 --> 00:41:26,400
Jusqu'à ce qu'elle produise un héritier,
nous ne sommes pas à la maison et au sec.

374
00:41:32,440 --> 00:41:33,480
Petit ange.

375
00:41:38,120 --> 00:41:40,120
Droite. C'est mieux.

376
00:41:46,040 --> 00:41:49,480
Que dois-je en faire, monsieur ?
Portez-les.

377
00:41:49,480 --> 00:41:51,520
Ce sont des vêtements pour filles.

378
00:41:52,680 --> 00:41:56,160
Sinon, comment vas-tu la pénétrer
chambre à coucher, inaperçue ?

379
00:41:56,160 --> 00:41:58,920
Votre nom est Julie maintenant.

380
00:41:58,920 --> 00:42:01,160
Avancez prudemment.

381
00:42:01,160 --> 00:42:03,960
Les couteaux français s'affûtent
partout dans le palais.

382
00:42:05,240 --> 00:42:06,320
Oui Monsieur.

383
00:42:18,320 --> 00:42:20,640
L'avez-vous préparée pour ce soir ?

384
00:42:24,480 --> 00:42:26,600
Nous pensions que l'Impératrice ferait l'affaire
ça.

385
00:42:29,240 --> 00:42:31,400
Est-ce que ta mère t'a expliqué
la mécanique ?

386
00:42:32,600 --> 00:42:34,520
Qu'est-ce qui va où, qui fait quoi ?

387
00:42:36,480 --> 00:42:39,720
Plein de grâce, le Seigneur est avec
toi, tu es bénie entre les femmes,

388
00:42:39,720 --> 00:42:42,160
et béni soit le
fruit de leur Seigneur Jésus.

389
00:42:42,160 --> 00:42:47,120
Je peux t'apprendre l'art de
séduction.

390
00:42:48,440 --> 00:42:49,560
Apprends-moi.

391
00:42:51,400 --> 00:42:53,320
S'il vous plaît, je dois faire mon devoir.

392
00:43:03,560 --> 00:43:05,520
Une autre fois, promis.

393
00:43:06,960 --> 00:43:08,440
Je le promets.

394
00:43:09,960 --> 00:43:13,800
LE RIRE

395
00:43:13,800 --> 00:43:15,880
C'est ton grand soir, n'est-ce pas ?

396
00:43:22,000 --> 00:43:23,040
LE RIRE

397
00:43:52,480 --> 00:43:54,440
ILS CHUSSENT

398
00:43:59,840 --> 00:44:01,000
LES CHUMCHURES CONTINUENT

399
00:44:39,880 --> 00:44:40,920
ELLE SOUPIRE

400
00:44:55,560 --> 00:44:56,600
IL SOUPIRE

401
00:45:39,280 --> 00:45:40,320
LE RIRE

402
00:45:54,040 --> 00:45:55,080
LE RIRE GRANDIT

403
00:46:34,480 --> 00:46:37,200
ELLE SOUPIRE

404
00:46:45,120 --> 00:46:46,160
LA PORTE SE FERME

405
00:46:56,520 --> 00:46:57,640
ELLE S'éclaircit la gorge

406
00:47:15,840 --> 00:47:17,200
Monsieur ?

407
00:47:21,320 --> 00:47:22,920
Monsieur?

408
00:47:45,800 --> 00:47:46,840
Il sanglote doucement

409
00:48:09,360 --> 00:48:10,400
IL RONDE

410
00:48:35,280 --> 00:48:36,320
IL halete

411
00:48:51,240 --> 00:48:52,920
Imbécile !

412
00:48:57,440 --> 00:48:58,480
CLIQUEZ SUR LES PORTES

413
00:49:10,040 --> 00:49:11,080
ELLE halete

414
00:49:16,840 --> 00:49:17,880
ELLE GRAPPE

415
00:49:34,960 --> 00:49:36,320
Je me sens...

416
00:49:39,560 --> 00:49:41,040
..rien.

417
00:50:05,200 --> 00:50:07,520
Bon matin !

418
00:50:07,520 --> 00:50:10,040
Bon matin !  Guten morgen!

419
00:50:10,040 --> 00:50:11,080
ELLE CRIE

420
00:50:16,960 --> 00:50:18,000
ELLE halete

421
00:50:32,560 --> 00:50:33,600
ELLE CRIE

422
00:50:39,680 --> 00:50:41,880
Vous n'avez pas réussi à effectuer votre
devoir.

423
00:50:41,880 --> 00:50:44,600
L'Impératrice en sera informée.

424
00:50:48,280 --> 00:50:51,320
Nous sommes en France, Dauphine.
Nos règles, notre étiquette.

425
00:50:51,320 --> 00:50:55,200
IMPÉRATRICE : Votre devoir est de
donnez-leur un héritier et apportez la stabilité à notre peuple.

426
00:50:55,200 --> 00:50:57,320
Ne me laisse pas tomber, princesse.

427
00:50:57,320 --> 00:51:01,360
A Versailles,
personne n'est ce qu'il semble être.

428
00:51:01,360 --> 00:51:04,520
Chaque sommeil, chaque imperfection
sera utilisé contre vous.

429
00:51:04,520 --> 00:51:08,880
Le sort de millions de personnes repose
sur tes fines épaules.

430
00:51:08,880 --> 00:51:11,160
Faites simplement votre devoir.

431
00:51:11,160 --> 00:51:13,160
Vous ne me laisserez pas tomber.

432
00:51:18,600 --> 00:51:20,120
Qu'est-ce que tu m'as fait, maman ?

433
00:51:20,170 --> 00:51:24,720
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0